1
00:00:19,386 --> 00:00:22,413
Protagonizada por James
Arness como Matt Dillon.
2
00:00:40,941 --> 00:00:42,204
Hola Chester.
3
00:00:42,342 --> 00:00:43,776
Oh.
4
00:00:43,911 --> 00:00:46,779
Has estado tomando un poco
comida de media tarde, ¿verdad?
5
00:00:48,215 --> 00:00:50,013
no sabia que tu
Estaba allí, Sr. Dillon.
6
00:00:50,150 --> 00:00:51,550
¿Te alimentan bien?
7
00:00:51,685 --> 00:00:53,779
Bueno, ya sabes cómo es.
8
00:00:53,921 --> 00:00:57,551
Las entrañas de un tipo llegan a
mordiéndolo un poco,
9
00:00:57,691 --> 00:00:59,660
se-se... se pone
algo doloroso.
10
00:00:59,793 --> 00:01:02,285
Ah, claro, claro.
11
00:01:02,429 --> 00:01:04,398
¿Qué hizo falta?
para detener el dolor?
12
00:01:04,531 --> 00:01:06,762
solo un poco viejo
Un trozo de carne es todo.
13
00:01:06,900 --> 00:01:09,495
Sólo un trozo de carne, ¿eh?
14
00:01:09,636 --> 00:01:13,198
Bueno, nunca pensé
que un bistec estuvo muy bueno
15
00:01:13,340 --> 00:01:17,209
sin un par de huevos
y un poco de salsa moteada.
16
00:01:17,344 --> 00:01:18,972
¿Acaso tú?
17
00:01:19,112 --> 00:01:21,877
Bueno, yo siempre
Me gustaban las patatas en la mía.
18
00:01:22,015 --> 00:01:24,041
Bueno, comí patatas.
19
00:01:24,184 --> 00:01:26,915
Quiero decir, patatas, eso es
solo una parte del bistec.
20
00:01:27,054 --> 00:01:30,047
Sabes, me suenas
como si te vendría bien un poco de ejercicio.
21
00:01:30,190 --> 00:01:32,182
¿Quieres caminar hasta
¿El herrero está conmigo?
22
00:01:32,326 --> 00:01:33,692
Claro, me alegraría
Sr. Dillon.
23
00:01:33,827 --> 00:01:36,592
Estaba como preguntándome
lo que iba a hacer a continuación.
24
00:01:38,198 --> 00:01:39,518
Cualquiera que
traerte un caballo
25
00:01:39,633 --> 00:01:40,862
está fuera de su cabeza.
26
00:01:41,001 --> 00:01:43,698
El día que lo llevé a casa, él
Estaba tan cojo que no podía caminar.
27
00:01:43,837 --> 00:01:45,567
deberías serlo
quedarse sin negocio.
28
00:01:45,706 --> 00:01:46,901
Por favor.
29
00:01:47,040 --> 00:01:48,941
Si fue mi culpa,
30
00:01:49,076 --> 00:01:52,808
si crees que hice algo malo
trabajo, no me pagues nada.
31
00:01:52,946 --> 00:01:56,075
Suena bonito
Trato justo, Tolman.
32
00:01:56,216 --> 00:01:57,650
Hola, mariscal.
33
00:01:57,784 --> 00:01:59,810
No puedo hacerlo mejor que eso.
34
00:01:59,953 --> 00:02:01,251
No se me ocurriría pagarle.
35
00:02:01,388 --> 00:02:02,879
No después de dejar cojo a mi caballo.
36
00:02:03,023 --> 00:02:04,582
¿Ese es el caballo?
37
00:02:04,725 --> 00:02:05,852
No, por supuesto que no.
38
00:02:05,993 --> 00:02:07,359
Está en el lugar.
39
00:02:08,528 --> 00:02:09,962
Ese es el último caballo mío.
40
00:02:10,097 --> 00:02:11,497
vas a
zapato, herrero.
41
00:02:11,632 --> 00:02:14,329
se lo estoy diciendo a todo el mundo
Lo sé.
42
00:02:18,805 --> 00:02:21,741
Bueno, él siempre tuvo
Te conviene, ¿no?
43
00:02:21,875 --> 00:02:24,208
Ah, es dueño del terreno de al lado.
44
00:02:24,344 --> 00:02:26,006
Quiere construir un salón,
45
00:02:26,146 --> 00:02:27,910
pero él necesita mi
aterriza aquí para ello.
46
00:02:28,048 --> 00:02:31,212
¿Por qué no lo vendes?
por un precio alto y mudarse?
47
00:02:32,586 --> 00:02:35,146
Hay demasiados salones
Ahora en Dodge City, Chester.
48
00:02:35,288 --> 00:02:37,723
solo hay uno
herrería.
49
00:02:39,826 --> 00:02:42,955
Mariscal, el caballo
El Sr. Tolman montó hoy.
50
00:02:43,096 --> 00:02:44,962
es el que le calcé.
51
00:02:45,098 --> 00:02:46,964
No es tonto.
52
00:02:47,100 --> 00:02:48,728
Bueno, ese sucio mentiroso.
53
00:02:48,869 --> 00:02:51,429
Soy un buen herrero.
54
00:02:51,571 --> 00:02:53,631
Nunca cojo a un caballo.
55
00:02:53,774 --> 00:02:55,333
Bueno, Emil, puedo ir tras él.
56
00:02:55,475 --> 00:02:57,205
hazle pagar
si quieres que lo haga.
57
00:02:57,344 --> 00:02:59,836
No, mariscal, no hay problema.
58
00:02:59,980 --> 00:03:02,142
Bueno, Emil, ¿está listo mi caballo?
59
00:03:02,282 --> 00:03:03,580
Sí, sí. Lo siento.
60
00:03:03,717 --> 00:03:04,741
Lo dejas ahí.
61
00:03:04,885 --> 00:03:06,285
lo traeré a
el establo más tarde.
62
00:03:06,420 --> 00:03:07,547
Está bien, está bien.
63
00:03:07,688 --> 00:03:09,486
Eh, ¿qué debo?
tú, ¿dos dólares?
64
00:03:09,623 --> 00:03:11,216
Dos dólares, sí.
65
00:03:11,358 --> 00:03:12,849
Gracias.
66
00:03:12,993 --> 00:03:15,121
Esto irá a mi nueva casa.
67
00:03:15,262 --> 00:03:16,855
- ¿Tu nueva casa?
- Atrás.
68
00:03:16,997 --> 00:03:20,229
tengo mucho espacio para
mi tienda y para casa también.
69
00:03:20,367 --> 00:03:22,859
Bueno, Tolman no
Le va a gustar eso, ¿verdad?
70
00:03:24,237 --> 00:03:27,173
tengo una buena razon
para casa, mariscal.
71
00:03:27,307 --> 00:03:29,242
Te lo diré algún día.
72
00:03:30,410 --> 00:03:31,821
Muy bien, Emilio.
Nos vemos luego.
73
00:03:31,845 --> 00:03:33,711
Sí, gracias.
74
00:03:44,391 --> 00:03:46,292
Emilio.
75
00:03:53,066 --> 00:03:55,194
Oh. Hola.
76
00:03:55,335 --> 00:03:57,361
-Emil, hola.
- Hola.
77
00:04:00,607 --> 00:04:02,701
¿Te parezco gracioso?
78
00:04:02,843 --> 00:04:04,209
Bueno, eh...
79
00:04:04,344 --> 00:04:05,972
No.
80
00:04:06,113 --> 00:04:08,742
No, no es eso,
Emilio. Es solo que...
81
00:04:08,882 --> 00:04:12,182
Simplemente nunca te vimos en
tu ropa de domingo antes.
82
00:04:12,319 --> 00:04:14,311
Ni siquiera un domingo.
83
00:04:15,388 --> 00:04:16,913
Tengo una nueva esposa en camino.
84
00:04:17,057 --> 00:04:18,057
¿Tú qué?
85
00:04:18,191 --> 00:04:19,784
Bueno, todavía no estamos casados.
86
00:04:19,926 --> 00:04:21,485
Nos casamos el sábado.
87
00:04:21,628 --> 00:04:23,221
Bueno, ¿quién es ella, Emil?
88
00:04:23,363 --> 00:04:26,390
Su nombre es Gretchen Mueller.
89
00:04:26,533 --> 00:04:28,229
Nunca la he conocido.
90
00:04:28,368 --> 00:04:29,927
¿No lo has hecho?
91
00:04:30,070 --> 00:04:33,563
No, yo... respondo al anuncio.
en el periódico de St. Louis, Doc.
92
00:04:33,707 --> 00:04:36,836
Dice: "Joven alemán
La mujer quiere marido."
93
00:04:36,977 --> 00:04:39,378
Entonces le escribí al
papel, y yo dije,
94
00:04:39,513 --> 00:04:42,108
"Ven a Dodge City, sé esposa.
95
00:04:42,249 --> 00:04:43,979
Emil Wulheter."
96
00:04:44,117 --> 00:04:45,915
Bueno, estaré jodido.
97
00:04:46,052 --> 00:04:48,715
Emilio, felicidades.
98
00:04:49,756 --> 00:04:50,756
Gracias.
99
00:04:50,891 --> 00:04:52,826
tengo una habitacion para ella
en la Casa Dodge.
100
00:04:52,959 --> 00:04:54,359
ella podría quedarse
allí hasta la casa
101
00:04:54,394 --> 00:04:55,474
Está terminado detrás de mi tienda.
102
00:04:55,595 --> 00:04:56,961
Sólo necesito unos días más.
103
00:04:57,097 --> 00:04:58,998
Dios mío, Emil, yo
Creo que está bien.
104
00:04:59,132 --> 00:05:00,464
Bueno, simplemente maravilloso.
105
00:05:02,102 --> 00:05:04,037
¿Quieres...?
106
00:05:04,171 --> 00:05:06,197
Me preguntaba tal vez...
107
00:05:07,808 --> 00:05:09,367
Mira, ¿te gustaría que nos
108
00:05:09,509 --> 00:05:11,273
caminar hasta
el depósito contigo?
109
00:05:12,479 --> 00:05:14,380
Gretchen lo haría
así, creo.
110
00:05:14,514 --> 00:05:16,574
Sabiendo que tengo amigos aquí.
111
00:05:16,716 --> 00:05:19,276
Seguro. Supongo que podríamos
hacerlo bien, ¿no?
112
00:05:19,419 --> 00:05:20,682
Por qué, claro.
113
00:05:20,821 --> 00:05:23,141
Bueno, sí, hazla sentir bien.
en casa, bienvenido, ya sabes.
114
00:05:23,256 --> 00:05:26,351
Incluso podríamos ayudar
para sostener a Emil también, ¿sabes?
115
00:05:26,493 --> 00:05:28,985
Doctor, no me siento muy bien aquí.
116
00:05:30,263 --> 00:05:32,698
no tengo ninguno
medicina para eso.
117
00:05:37,404 --> 00:05:39,839
Ah, espera. Aquí viene ahora.
118
00:05:42,776 --> 00:05:44,745
Mira eso.
119
00:06:06,199 --> 00:06:08,395
Bueno, eso tiene
ser ella, Emil.
120
00:06:08,535 --> 00:06:10,026
Ve a buscarla.
121
00:06:10,170 --> 00:06:12,503
Ir. Ir.
122
00:06:12,639 --> 00:06:14,369
Está muerto de miedo.
123
00:06:14,507 --> 00:06:16,533
Oh, ya sabes, eso es
una mujer horriblemente bonita
124
00:06:16,676 --> 00:06:19,703
para salir de un
periódico, sin embargo.
125
00:06:33,760 --> 00:06:35,752
Ich bin Emil Wulheter.
126
00:06:35,896 --> 00:06:38,263
Guten Tag, señor Wulheter.
127
00:06:38,398 --> 00:06:40,697
Ich bin Gretchen Müller.
128
00:06:46,339 --> 00:06:48,419
Bueno, ¿cómo diablos puede
se entienden
129
00:06:48,541 --> 00:06:51,170
hablando así?
130
00:07:04,124 --> 00:07:05,956
Este es el mariscal.
131
00:07:06,092 --> 00:07:07,355
¿Cómo está, señora?
132
00:07:07,494 --> 00:07:08,621
Y este es el doctor.
133
00:07:08,762 --> 00:07:09,991
Me alegro de conocerte.
134
00:07:10,130 --> 00:07:11,996
Y este es Chester Goode.
135
00:07:12,132 --> 00:07:13,430
¿Cómo está, señora?
136
00:07:13,566 --> 00:07:17,560
Sólo espero que estés
Bienvenida, señorita.
137
00:07:17,704 --> 00:07:19,832
Gracias.
138
00:07:19,973 --> 00:07:24,377
Oh, ahora, Gretchen, yo
Iré a buscar tus maletas.
139
00:07:25,545 --> 00:07:27,946
Señora, espero que
ser muy feliz aquí.
140
00:07:28,081 --> 00:07:29,413
Emil es un buen hombre.
141
00:07:30,784 --> 00:07:32,480
Creo que tengo mucha suerte.
142
00:07:32,619 --> 00:07:34,281
Sí, creo que tú
También lo son, señora.
143
00:07:34,421 --> 00:07:36,390
Él es... él es un
caballero, muy bien.
144
00:07:36,523 --> 00:07:37,786
Oh, seguro que lo es.
145
00:07:37,924 --> 00:07:40,036
Puedo decirte una cosa...
Y te lo garantizo...
146
00:07:40,060 --> 00:07:42,086
Que él... él nunca lo hará.
darte una paliza o nada.
147
00:07:42,228 --> 00:07:43,560
Oh, por el amor de Dios.
148
00:07:43,697 --> 00:07:45,825
Bueno, ahora, Doc, muchos
los hombres golpean a sus esposas.
149
00:07:45,966 --> 00:07:48,026
- Golpéalos regularmente.
- Bueno, lo sé,
150
00:07:48,168 --> 00:07:50,831
y es, eh, una especie de
lastima que algunas personas
151
00:07:50,971 --> 00:07:53,031
no pasé más tiempo
remando a sus hijos.
152
00:07:53,173 --> 00:07:54,607
Bueno, ¿qué quieres decir con eso?
153
00:07:55,942 --> 00:07:57,740
Está bien, está bien,
Ahora, sólo un minuto.
154
00:07:57,877 --> 00:07:59,778
Me temo que tendrás
para disculpar a estos dos.
155
00:07:59,913 --> 00:08:02,815
Creo que no quieren decir
todo lo que dicen, ¿sí?
156
00:08:02,949 --> 00:08:05,282
Así es.
157
00:08:05,418 --> 00:08:07,444
Los encontré, Gretchen.
158
00:08:07,587 --> 00:08:09,055
Ahora vamos al hotel.
159
00:08:10,190 --> 00:08:11,954
Nos casamos el sábado.
160
00:08:12,092 --> 00:08:14,857
tenemos una gran fiesta
en Dodge House después.
161
00:08:14,995 --> 00:08:16,896
¿Estarás allí?
162
00:08:17,030 --> 00:08:18,191
Seguro que lo haremos.
163
00:08:18,331 --> 00:08:19,697
Oh, debería decirlo.
164
00:08:19,833 --> 00:08:21,961
Me encantan las bodas
y fiestas también.
165
00:08:22,102 --> 00:08:23,536
Vienes a nuestra fiesta.
166
00:08:23,670 --> 00:08:25,536
Te hacemos muy feliz.
167
00:08:25,672 --> 00:08:27,538
Bueno, gracias.
Muchas gracias.
168
00:08:27,674 --> 00:08:28,674
Auf Wiedersehen.
169
00:08:28,742 --> 00:08:30,870
- Adiós, señora.
- Adiós.
170
00:08:33,213 --> 00:08:34,704
Bueno, caramba.
171
00:08:34,848 --> 00:08:36,009
Te lo diré, esto llama
172
00:08:36,149 --> 00:08:37,981
por un rato
celebración, creo.
173
00:08:38,118 --> 00:08:39,552
Y también compraré las bebidas.
174
00:08:39,686 --> 00:08:40,847
Bueno, gloria sea.
175
00:08:40,987 --> 00:08:42,011
Primera ronda, quiero decir.
176
00:08:42,155 --> 00:08:43,466
- Sólo la primera ronda.
- Oh sí.
177
00:08:43,490 --> 00:08:45,288
Vamos.
178
00:08:57,370 --> 00:08:59,669
Bueno...
179
00:08:59,806 --> 00:09:02,139
a Emil y Gretchen.
180
00:09:04,644 --> 00:09:06,510
Oye, ¿sabes?
si no fuera por ellos,
181
00:09:06,646 --> 00:09:08,446
nosotros tres lo haríamos
todavía estaré sentado allí
182
00:09:08,581 --> 00:09:10,743
frente a tu
oficina bajo el sol abrasador.
183
00:09:10,884 --> 00:09:13,319
Bueno, doctor, si...
esto es lo que se necesita
184
00:09:13,453 --> 00:09:15,649
para que gastes algo
dinero, voy a empezar
185
00:09:15,789 --> 00:09:17,655
promocionando un poco más
matrimonios alrededor de esta ciudad.
186
00:09:17,791 --> 00:09:19,089
Bueno, claro, estoy
a favor de eso.
187
00:09:19,225 --> 00:09:21,025
¿Por qué... por qué no lo haces?
¿Empezar con Chester ahí?
188
00:09:21,127 --> 00:09:22,857
Él está listo. Está demasiado maduro.
189
00:09:22,996 --> 00:09:25,124
Bueno, eso es mejor
que ser todo podado
190
00:09:25,265 --> 00:09:27,461
como algunas personas que conozco.
191
00:09:27,600 --> 00:09:29,501
Oh, no te rías de él.
192
00:09:29,636 --> 00:09:31,935
cuando vas
¿Quieres casarte, Chester?
193
00:09:32,072 --> 00:09:33,199
- ¿A mí?
- Mm-hmm.
194
00:09:33,339 --> 00:09:36,036
Bueno, solo tengo una silla de montar.
y un par de botas.
195
00:09:36,176 --> 00:09:38,304
¿Cómo en el mundo?
¿Podría permitirme una esposa?
196
00:09:38,445 --> 00:09:40,107
Podrías casarte con una mujer rica.
197
00:09:40,246 --> 00:09:43,774
Bueno, ¿qué diablos haría?
¿Una mujer rica quiere conmigo?
198
00:09:43,917 --> 00:09:45,510
Bueno, ahora no lo hago.
Ya sabes, Chester.
199
00:09:45,652 --> 00:09:47,280
Ya sabes, con una camisa limpia puesta,
200
00:09:47,420 --> 00:09:49,514
podrías ser un
persona completamente diferente.
201
00:09:52,792 --> 00:09:54,420
Mate.
202
00:10:03,002 --> 00:10:05,938
Clem, danos unas copas.
y una botella de whisky de centeno.
203
00:10:08,675 --> 00:10:11,474
Entonces, el herrero finalmente
se consiguió una chica, ¿eh?
204
00:10:11,611 --> 00:10:12,891
Comprado directamente en un periódico.
205
00:10:14,414 --> 00:10:16,815
Yo no compraría un perro de caza
de esa manera, y mucho menos una mujer.
206
00:10:18,251 --> 00:10:20,811
uno de ellos extranjeros
En la ciudad hay demasiados.
207
00:10:20,954 --> 00:10:22,820
Ahora tenemos dos de ellos.
208
00:10:22,956 --> 00:10:25,289
Ya sabes, lo que deberíamos
lo que hay que hacer es alquitranar y emplumarlos
209
00:10:25,425 --> 00:10:26,620
y enviarlos a su camino.
210
00:10:26,759 --> 00:10:27,852
Buena idea, Tolman.
211
00:10:27,994 --> 00:10:30,691
Y tendríamos mucho
También es divertido hacerlo.
212
00:10:30,830 --> 00:10:32,492
Muy bien, muchachos.
213
00:10:32,632 --> 00:10:34,624
Bueno, si no es el mariscal.
214
00:10:34,767 --> 00:10:36,463
Mira, escuché
lo que estás diciendo.
215
00:10:36,603 --> 00:10:38,037
¿Entonces?
216
00:10:38,171 --> 00:10:40,231
los dejas
solo... Los tres.
217
00:10:40,373 --> 00:10:42,137
esto no tiene nada
que ver con la ley.
218
00:10:42,275 --> 00:10:44,574
Yo decidiré lo que tiene
que ver con la ley.
219
00:10:44,711 --> 00:10:46,839
Ahora mantente alejado de
ellos, o te encerraré.
220
00:10:46,980 --> 00:10:48,278
¿Nos encerrarás?
221
00:10:48,414 --> 00:10:52,146
Emil es un hombre paciente.
pero no lo presiones demasiado.
222
00:10:52,285 --> 00:10:54,220
te mantienes alejado de
él y su novia.
223
00:10:54,354 --> 00:10:55,583
¿Novia?
224
00:10:55,722 --> 00:10:57,623
Vaya, ella no es nada más que...
225
00:11:00,793 --> 00:11:02,489
Sácalo de aquí.
226
00:11:04,097 --> 00:11:06,657
no has escuchado
El fin de esto, mariscal.
227
00:11:18,878 --> 00:11:20,870
¿Sabe, señor Dillon?
No lo entiendo.
228
00:11:21,014 --> 00:11:22,573
¿Entender qué?
229
00:11:22,715 --> 00:11:25,412
Bueno, ¿por qué no lo estábamos?
invitado a la boda.
230
00:11:25,552 --> 00:11:27,521
Chester, nadie
yendo a la boda
231
00:11:27,654 --> 00:11:30,453
excepto Emil, Gretchen
y el predicador.
232
00:11:30,590 --> 00:11:32,354
Sí, pero ¿por qué?
233
00:11:32,492 --> 00:11:34,552
Bueno, evidentemente, eso es
como ellos lo quieren.
234
00:11:34,694 --> 00:11:36,458
No dejes que se estropee
la fiesta para ti.
235
00:11:36,596 --> 00:11:38,374
Oh, no te preocupes
nada sobre eso.
236
00:11:38,398 --> 00:11:40,731
voy a tenerme un
Muy bien en esta fiesta.
237
00:11:40,867 --> 00:11:42,427
Bueno, solo mira eso
tu bebes
238
00:11:42,502 --> 00:11:43,595
con una mano, ¿quieres?
239
00:11:43,736 --> 00:11:44,897
Bueno, no lo sé.
240
00:11:45,038 --> 00:11:47,038
Alrededor de esta multitud,
Sr. Dillon, debe moverse rápido.
241
00:11:47,140 --> 00:11:49,507
para obtener más de
una tacita vieja.
242
00:11:49,642 --> 00:11:51,736
Bueno, a veces
una pequeña taza vieja
243
00:11:51,878 --> 00:11:53,642
También puede ser demasiado, ¿sabes?
244
00:11:53,780 --> 00:11:56,716
Si, bueno, eso depende.
sobre quién es el hombre.
245
00:11:56,849 --> 00:11:58,477
Sí.
246
00:11:58,618 --> 00:11:59,813
Bueno, ¿estás listo?
247
00:11:59,953 --> 00:12:01,114
Sí, casi.
248
00:12:01,254 --> 00:12:03,780
no creo que pueda
mejorar demasiado en eso.
249
00:12:03,923 --> 00:12:05,653
Está bien.
250
00:12:05,792 --> 00:12:07,954
Vamos.
251
00:12:20,607 --> 00:12:21,973
Venir. Ven, ven.
252
00:12:22,108 --> 00:12:24,202
Todos bailan. Ven, ven.
253
00:12:30,550 --> 00:12:31,745
Bienvenido.
254
00:12:31,884 --> 00:12:33,284
Señora, Emilio.
255
00:12:33,419 --> 00:12:35,354
Buenas noches, mariscal, Chester.
256
00:12:35,488 --> 00:12:38,947
Bueno, veo que, uh, estás
todos casados y todo.
257
00:12:39,092 --> 00:12:40,856
Oh, puedes apostar que lo somos, Chester.
258
00:12:40,994 --> 00:12:43,054
Para bien y para todos.
259
00:12:43,196 --> 00:12:45,631
Por favor, mariscal, vaya
sírvete una bebida.
260
00:12:45,765 --> 00:12:46,765
Gracias, señora.
261
00:12:46,899 --> 00:12:48,060
Oh, tú también, Chester.
262
00:12:48,201 --> 00:12:50,033
Bueno, supongo que un
celebración como esta
263
00:12:50,169 --> 00:12:52,263
hace una especie de llamada
por al menos uno.
264
00:12:53,406 --> 00:12:54,271
Por favor. Por favor.
265
00:12:54,407 --> 00:12:57,707
Sr. Dillon, le traeré una cerveza.
266
00:12:57,844 --> 00:12:58,844
Sí.
267
00:12:58,911 --> 00:13:01,107
Veo que has...
268
00:13:01,247 --> 00:13:03,113
tengo una ventaja
sobre todos aquí.
269
00:13:03,249 --> 00:13:04,615
Puedes apostar que lo hice.
270
00:13:04,751 --> 00:13:06,862
Sabiendo cómo tú y Matt
siente acerca de los refrigerios gratis,
271
00:13:06,886 --> 00:13:09,947
no iba a tomar ninguno
posibilidades, te lo diré.
272
00:13:10,089 --> 00:13:11,455
Aquí tiene, Sr. Dillon.
273
00:13:11,591 --> 00:13:13,822
Ah, gracias.
274
00:13:13,960 --> 00:13:16,156
Bueno, espero
Nadie recibirá un disparo esta noche.
275
00:13:16,296 --> 00:13:17,525
¿Por qué?
276
00:13:17,664 --> 00:13:19,360
Odiaría ver el
agujero que les pondrías
277
00:13:19,499 --> 00:13:20,660
tratando de encontrar la bala.
278
00:13:20,800 --> 00:13:22,080
Bueno, sólo porque
279
00:13:22,135 --> 00:13:23,535
no puedes mantener el
paz por aquí
280
00:13:23,670 --> 00:13:24,968
No hay señal de que no pueda disfrutar.
281
00:13:25,104 --> 00:13:26,515
¿Qué estás haciendo?
¿Protegiendo esa cosa?
282
00:13:26,539 --> 00:13:27,404
¿Qué?
283
00:13:27,540 --> 00:13:28,974
Ese barril de whisky de ahí.
284
00:13:29,108 --> 00:13:30,804
- Puaj.
- Sabes, deberías irte.
285
00:13:30,943 --> 00:13:32,206
Siéntate en algún lado, Doc.
286
00:13:32,345 --> 00:13:33,889
No te ves bien
merodeando por aquí
287
00:13:33,913 --> 00:13:36,473
como un novillo seco en un manantial.
288
00:13:36,616 --> 00:13:38,312
estaré de pie por mucho tiempo
289
00:13:38,451 --> 00:13:41,580
después de que te hayan rodado
Fuera de aquí, te lo diré.
290
00:13:41,721 --> 00:13:43,314
Dime, ¿viene Kitty?
291
00:13:43,456 --> 00:13:45,550
Sí, supongo que ella
Estaré dentro de un rato.
292
00:13:45,692 --> 00:13:47,854
Oh. Oh.
293
00:13:58,171 --> 00:14:00,072
Dios, ¿fueron invitados?
294
00:14:00,206 --> 00:14:01,504
Bueno, espero que no.
295
00:14:01,641 --> 00:14:04,338
Ahí están.
296
00:14:09,015 --> 00:14:11,450
¿Qué vas a hacer?
297
00:14:11,584 --> 00:14:13,712
Voy a bailar con la novia.
298
00:14:13,853 --> 00:14:16,186
¿Eso es todo?
299
00:14:16,322 --> 00:14:17,813
Mirar.
300
00:14:24,797 --> 00:14:26,493
Buenas noches, Sr. Tolman.
301
00:14:26,632 --> 00:14:29,295
¿Qué tal un baile, pequeña?
302
00:14:29,435 --> 00:14:30,596
¿Emil?
303
00:14:30,737 --> 00:14:33,070
No importa él; el
no importa. Bailemos.
304
00:14:33,206 --> 00:14:36,438
Eh, de nada
Aquí, señor Tolman.
305
00:14:36,576 --> 00:14:38,738
hay comida en
la mesa y beber.
306
00:14:38,878 --> 00:14:41,438
no quiero beber,
¡Quiero bailar!
307
00:14:41,581 --> 00:14:43,982
todos somos amigos
Aquí, señor Tolman.
308
00:14:44,117 --> 00:14:45,608
No queremos problemas.
309
00:14:45,752 --> 00:14:47,872
Entonces sal de
¡Ánimo, herrero!
310
00:14:47,920 --> 00:14:50,253
Quizás bebiste demasiado.
311
00:14:50,390 --> 00:14:53,724
Tal vez necesites algo
agua para tu cabeza.
312
00:14:55,161 --> 00:14:56,921
- ¡Agárralo! ¡Le pegaré!
- ¡Bájalo!
313
00:14:56,963 --> 00:14:58,363
¡Bájame!
314
00:14:58,498 --> 00:15:01,058
¡Te dejaré en el suelo!
315
00:15:11,677 --> 00:15:15,045
Me vengaré de ti
¡Tú, estúpido herrero!
316
00:15:15,181 --> 00:15:16,205
Vamos, muchachos.
317
00:15:26,192 --> 00:15:27,990
Lo siento todos.
318
00:15:28,127 --> 00:15:30,426
L-Regresemos y divirtámonos.
319
00:15:30,563 --> 00:15:32,691
No hay problema en
La noche de bodas de Emil.
320
00:15:49,982 --> 00:15:51,382
Hola.
321
00:15:51,517 --> 00:15:52,678
Hola Emilio.
322
00:15:52,819 --> 00:15:55,618
Seguro que odio molestarme
usted en un momento como este.
323
00:15:55,755 --> 00:15:56,814
Eres Spooner.
324
00:15:56,956 --> 00:15:58,390
Eres uno de los hombres de Tolman.
325
00:15:58,524 --> 00:16:01,858
Sí, pero eso no tiene nada
que ver con lo que estoy aquí.
326
00:16:01,994 --> 00:16:04,759
Lo mejor es que dejes a un hombre
solo en su noche de bodas.
327
00:16:08,334 --> 00:16:09,597
Buenas noches, señora.
328
00:16:09,735 --> 00:16:13,103
Yo-yo sólo estaba tratando de decirle a usted
marido sobre algún problema.
329
00:16:13,239 --> 00:16:14,298
¿Problema?
330
00:16:14,440 --> 00:16:17,069
Es un hombre, arriba del
río en Willow Bend.
331
00:16:17,210 --> 00:16:18,678
Necesita ayuda.
332
00:16:18,811 --> 00:16:19,904
¿Qué tipo de ayuda?
333
00:16:20,046 --> 00:16:21,810
Su carro se derrumbó.
334
00:16:21,948 --> 00:16:24,816
Nos dijo sólo un
El herrero podría arreglarlo.
335
00:16:24,951 --> 00:16:29,321
Uh, esto no es algún tipo de
¿Qué truco te hizo Tolman?
336
00:16:29,455 --> 00:16:30,855
Oh, no.
337
00:16:33,459 --> 00:16:34,654
¿Estás diciendo la verdad?
338
00:16:34,794 --> 00:16:37,559
Sí, señora, seguro que lo soy.
339
00:16:37,697 --> 00:16:40,064
¿Pero no puede esperar hasta mañana?
340
00:16:40,199 --> 00:16:41,360
No.
341
00:16:41,501 --> 00:16:43,163
Su esposa está en el
parte trasera del carro.
342
00:16:43,302 --> 00:16:46,033
Está a punto de tener un bebé.
343
00:16:49,509 --> 00:16:51,603
Bueno, lo siento mucho, pero...
344
00:16:51,744 --> 00:16:53,713
Mira, no me importa
si vienes o no.
345
00:16:53,846 --> 00:16:57,248
El hombre me rogó que viniera
aquí y conseguir que tú y yo lo hayamos hecho.
346
00:16:57,383 --> 00:16:59,215
Así que no está en mi conciencia.
347
00:17:01,220 --> 00:17:02,654
Buenas noches, señora.
348
00:17:04,357 --> 00:17:06,417
Creo que es mejor que te vayas, Emil.
349
00:17:09,195 --> 00:17:10,527
Está bien.
350
00:18:08,821 --> 00:18:10,813
♪♪
351
00:18:32,011 --> 00:18:36,039
Bueno, la casa se ha ido
pero Gretchen está a salvo.
352
00:18:36,182 --> 00:18:38,151
Doy gracias a Dios por eso.
353
00:18:38,284 --> 00:18:41,948
Emil, voy a... uh, voy a
llévala conmigo.
354
00:18:42,088 --> 00:18:43,317
Gracias. Está bien.
355
00:18:43,456 --> 00:18:45,220
Tengo cosas que hacer aquí.
356
00:18:45,358 --> 00:18:47,020
Iré por ti más tarde.
357
00:18:47,159 --> 00:18:48,593
es un poquito
Tarde, señor Dillon.
358
00:18:48,728 --> 00:18:50,287
Yo caminaré con ellos.
359
00:18:50,429 --> 00:18:52,091
Bien, Chester.
360
00:18:59,739 --> 00:19:02,675
Eso es malo que Tolman
Y sus hombres lo hicieron, mariscal.
361
00:19:02,808 --> 00:19:04,470
¿Crees que fue Tolman, Emil?
362
00:19:04,610 --> 00:19:07,876
Su hombre, Spooner... era
el que vino y me dijo
363
00:19:08,014 --> 00:19:09,812
Me necesitaban en Willow Bend.
364
00:19:09,949 --> 00:19:12,817
No encontré ningún carro roto allí...
365
00:19:12,952 --> 00:19:16,855
Ningún hombre, ninguna esposa
a punto de tener un bebe.
366
00:19:16,989 --> 00:19:19,720
Bueno, entonces simplemente lo hicieron.
que para deshacerte de ti aquí
367
00:19:19,859 --> 00:19:22,090
así estarías fuera del camino.
368
00:19:22,228 --> 00:19:23,787
Emil, si tú, uh, si dices
369
00:19:23,929 --> 00:19:25,140
que era de Tolman
responsabilidad,
370
00:19:25,164 --> 00:19:26,530
lo tendré adentro
cárcel por la mañana.
371
00:19:26,666 --> 00:19:30,330
No, mariscal. lo haré
manejar esto yo mismo.
372
00:19:30,469 --> 00:19:32,131
Espera un momento, Emil.
373
00:19:32,271 --> 00:19:36,072
No habrá matanza.
374
00:19:36,208 --> 00:19:39,701
Pero por primera
tiempo, estoy muy enojado.
375
00:19:41,647 --> 00:19:43,445
Voy a esperar.
376
00:19:43,582 --> 00:19:48,885
Y cuando veo a Tolman,
Le daré una lección.
377
00:19:49,021 --> 00:19:52,480
Le enseñaré bien.
378
00:19:54,527 --> 00:19:56,359
Muy bien, Emilio.
379
00:19:56,495 --> 00:19:58,464
Te lo dejo a ti.
380
00:20:08,841 --> 00:20:10,207
¿Señor Dillon?
381
00:20:10,342 --> 00:20:11,537
¿Qué pasa, Chester?
382
00:20:11,677 --> 00:20:13,543
Bueno, ese Emil
Wulheter ha estado caminando
383
00:20:13,679 --> 00:20:17,081
arriba y abajo de la calle
allí durante la última hora.
384
00:20:17,216 --> 00:20:18,216
¿Él tiene?
385
00:20:18,250 --> 00:20:19,946
Sí, me pregunto qué estará haciendo.
386
00:20:20,086 --> 00:20:21,520
Bueno, está esperando, Chester.
387
00:20:21,654 --> 00:20:23,680
Sí, lo sé, pero ¿para qué?
388
00:20:23,823 --> 00:20:25,451
Bueno, es lunes
y gil tolman siempre
389
00:20:25,591 --> 00:20:27,560
viene a la ciudad para conseguir
sus suministros el lunes.
390
00:20:27,693 --> 00:20:28,558
¿Sí?
391
00:20:28,694 --> 00:20:30,060
Seguramente vendrá hoy.
392
00:20:30,196 --> 00:20:32,374
porque si no lo hace, la gente
sospechará de él.
393
00:20:32,398 --> 00:20:35,129
Bueno, ellos-ellos son
sospechoso ya.
394
00:20:35,267 --> 00:20:37,827
Bueno, no creo
Emil empezó eso.
395
00:20:37,970 --> 00:20:40,838
Bueno, no, él no empezó; yo
No le he oído decir una palabra.
396
00:20:40,973 --> 00:20:42,407
Pero son sospechosos.
397
00:20:42,541 --> 00:20:44,976
decirte lo que me gustaría
¿Qué tienes que hacer, si no te importa?
398
00:20:45,111 --> 00:20:46,943
va afuera y
mantenlo vigilado.
399
00:20:47,079 --> 00:20:49,605
El minuto Gil Tolman
aparece en la ciudad, avísame.
400
00:20:49,749 --> 00:20:52,981
Algo que quiero hacer
Antes de que Emil llegue a él.
401
00:20:53,119 --> 00:20:54,610
Está bien.
402
00:21:20,279 --> 00:21:23,044
Sr. Dillon, ellos
Acabo de llegar a la ciudad.
403
00:21:41,500 --> 00:21:43,594
Tolman.
404
00:21:43,736 --> 00:21:45,398
Hola, mariscal.
405
00:21:45,538 --> 00:21:47,268
Escuche sobre el
fuego la otra noche?
406
00:21:47,406 --> 00:21:48,965
Te refieres a la
¿La casa del herrero?
407
00:21:49,108 --> 00:21:50,132
Sí.
408
00:21:50,276 --> 00:21:52,643
Bueno, soy una especie de
Lo siento, me perdí ese.
409
00:21:52,778 --> 00:21:54,872
Ver, Spooner y Willy
y yo salí del lugar
410
00:21:55,014 --> 00:21:56,607
y se puso a jugar
póquer toda la noche.
411
00:21:56,749 --> 00:21:58,274
Sí, perdí diez dólares.
412
00:21:58,417 --> 00:22:00,784
me gustaria tener
Tu arma, Tolman.
413
00:22:00,920 --> 00:22:02,650
¿A qué se debe todo esto?
414
00:22:02,788 --> 00:22:05,087
no tengo tiempo
para discutir contigo.
415
00:22:08,727 --> 00:22:10,218
Tolman.
416
00:22:14,533 --> 00:22:18,903
Creo que Emil tiene
Algo que decirte, Tolman.
417
00:22:19,038 --> 00:22:23,499
Sr. Tolman, usted no
pagarme por mi trabajo.
418
00:22:23,642 --> 00:22:25,508
Mientes sobre mí.
419
00:22:25,644 --> 00:22:27,636
Quemas mi casa.
420
00:22:27,780 --> 00:22:30,875
Si estoy solo,
eso es diferente...
421
00:22:31,016 --> 00:22:34,043
pero Gretchen.
422
00:22:34,186 --> 00:22:37,850
nunca debes
Intenta lastimarla de nuevo.
423
00:22:37,990 --> 00:22:40,653
Ahora te enseño eso.
424
00:22:44,830 --> 00:22:48,824
Pones una mano sobre mí,
luchas contra nosotros tres.
425
00:22:48,968 --> 00:22:50,266
Tres contra uno, señor Dillon.
426
00:22:50,402 --> 00:22:51,802
¿No deberías
hacer algo?
427
00:22:51,937 --> 00:22:54,270
No, creo que Emil puede
Maneja esto, Chester.
428
00:22:54,406 --> 00:22:55,499
Sólo mira.
429
00:22:55,641 --> 00:22:59,043
Yo os enseño a todos vosotros.
430
00:23:39,251 --> 00:23:42,153
¿Emil?
431
00:23:42,288 --> 00:23:43,483
¿Estás bien?
432
00:23:43,622 --> 00:23:44,646
Sí.
433
00:23:44,790 --> 00:23:47,259
Hola, algunos de ustedes, amigos.
danos una mano aquí
434
00:23:47,393 --> 00:23:48,691
con estos hombres, ¿quieres?
435
00:23:48,827 --> 00:23:50,591
Simplemente arrástralos y
apilarlos en alguna parte
436
00:23:50,729 --> 00:23:52,197
hasta que recuperen su salud.
437
00:23:55,968 --> 00:23:57,095
Buena pelea.
438
00:23:57,236 --> 00:23:58,260
Vamos.
439
00:23:59,405 --> 00:24:01,840
Vamos. Levantarse.
440
00:24:05,778 --> 00:24:09,112
Quizás ahora no haya más problemas.
441
00:24:09,248 --> 00:24:12,582
Bueno, Emil, tienes el
toda la ciudad de tu lado.
442
00:24:12,718 --> 00:24:14,914
ellos no van a
molestarte más.
443
00:24:15,054 --> 00:24:17,546
Creo que no.
444
00:24:20,059 --> 00:24:22,654
Voy a buscar a Gretchen ahora.
445
00:24:22,795 --> 00:24:25,959
Es hora de que empecemos a
construir nuestro nuevo hogar.
446
00:24:28,968 --> 00:24:31,403
♪♪